1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 Ο ΑΝΤΡΑΣ 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ. SCENES WERE GENERATED BY AI. 3 00:00:40,207 --> 00:00:41,750 Πώς σε πήρε; 4 00:00:43,001 --> 00:00:45,212 Κοιμόμουν στο σπίτι, 5 00:00:46,129 --> 00:00:48,674 and when I opened my eyes, ήταν εκεί. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,635 Και σκέφτεσαι 7 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 έχεις βλάψει κάποιον; 8 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Να πληγώσεις κανέναν; 9 00:00:58,433 --> 00:01:01,770 Ο απαγωγέας τηλεφώνησε στον άντρα μου και είπε ότι με κρατούσε, 10 00:01:01,853 --> 00:01:05,315 αλλά ο άλλος απάντησε: «Κάνε ότι θέλεις» και έκλεισε το τηλέφωνο. 11 00:01:06,191 --> 00:01:08,443 Όταν φύγεις από εδώ, 12 00:01:09,069 --> 00:01:12,406 μπορείτε να το πείτε στην αστυνομία 13 00:01:12,489 --> 00:01:16,618 ότι ο Lee Seonja από το Songmu πέθανε εδώ; 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,589 Γεια σου ! 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,882 Βοηθήστε με! 16 00:01:30,966 --> 00:01:33,176 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 17 00:01:35,554 --> 00:01:38,098 Μια στιγμή. Βοηθήστε με. 18 00:01:39,057 --> 00:01:40,434 Τι συμβαίνει; 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. 20 00:01:44,021 --> 00:01:46,982 Σε πάω στο νοσοκομείο. 21 00:01:47,816 --> 00:01:48,984 Όχι. 22 00:01:49,609 --> 00:01:52,487 Πάρε με στην αστυνομία. Πρέπει να τον αναφέρω. 23 00:01:53,864 --> 00:01:54,948 Το τηλέφωνό μου. 24 00:01:57,701 --> 00:01:58,744 Συγνώμη. 25 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 Δεν είναι σοβαρό. 26 00:02:27,981 --> 00:02:31,276 ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΟΣΙΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN 27 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Μέλι. 28 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Αγαπητέ! 29 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 Όχι ! 30 00:03:34,256 --> 00:03:35,424 Αγαπητέ! 31 00:03:36,133 --> 00:03:37,801 Πώς είσαι; 32 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 τα πας καλα ? 33 00:03:45,809 --> 00:03:47,352 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 34 00:03:47,436 --> 00:03:49,104 Πες μου ότι είναι εντάξει! 35 00:03:49,187 --> 00:03:50,564 Μανχούι! 36 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Προλάβετε και σκοτώστε τους! 37 00:04:20,051 --> 00:04:22,137 Σεγιούν. 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Σεγιούν! 39 00:04:37,736 --> 00:04:39,362 Σεγιούν. 40 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 Seyun, έλα. 41 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 Έλα, σε παρακαλώ. 42 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Seyun, με ακούς; 43 00:04:44,785 --> 00:04:46,369 τα πας καλα ? 44 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 Πρέπει να κινηθούμε. Έλα, Seyun. 45 00:04:49,998 --> 00:04:51,333 Attention ! 46 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Μπάσταρδος. 47 00:05:06,389 --> 00:05:07,599 Σεγιούν. 48 00:05:23,073 --> 00:05:24,074 Αγαπητός. 49 00:06:05,657 --> 00:06:07,117 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 50 00:06:08,243 --> 00:06:09,327 κύριε Κανγκ. 51 00:06:45,864 --> 00:06:46,907 You were wrong 52 00:06:48,158 --> 00:06:50,660 to rebel. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,669 Both of you die! 54 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Τα χέρια στον αέρα! 55 00:07:01,630 --> 00:07:03,548 Αστυνομία! No more gesture! 56 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 Άσε κάτω το όπλο σου! 57 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Αποκτήστε το! 58 00:07:14,809 --> 00:07:15,894 Go for it ! 59 00:07:16,478 --> 00:07:17,562 Quickly ! 60 00:07:17,646 --> 00:07:19,230 -Πάρε τον! - Σταμάτα! 61 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Noh Manhui, stop! 62 00:07:22,025 --> 00:07:23,443 - Σταμάτα! - Quickly ! 63 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Don't let him slip away! 64 00:07:26,946 --> 00:07:28,657 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 65 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 - Σταμάτα τον. - Ναι. 66 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Kang Taeju. 67 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 Θέση. 68 00:07:33,161 --> 00:07:35,497 - Σταμάτα, Νο Μανχούι! - Σταμάτα! 69 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Κυνηγήστε τον! 70 00:07:39,334 --> 00:07:40,418 Όχι Μανχούι! 71 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 Για κίνητρο σε απαγωγές και φόνο, 72 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 - κλοπή και σφετερισμός… -Σεγιούν! 73 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Μην κουνηθείς! 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,512 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 75 00:07:50,595 --> 00:07:53,181 και να προσλάβει δικηγόρο. 76 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 -Αν δεν μπορείς... -Σεγιούν! 77 00:07:55,392 --> 00:07:57,727 …θα σας διοριστεί δικηγόρος. 78 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 Είναι πληγωμένη! Καλέστε SAMU! 79 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 Σεγιούν! 80 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Χάλια ! 81 00:08:15,537 --> 00:08:16,579 Από εδώ! 82 00:08:21,835 --> 00:08:22,877 Όχι Μανχούι! 83 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Γεια σου ! 84 00:08:28,383 --> 00:08:29,384 Σταμάτα, μαλάκα! 85 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 - Σταμάτα! - Προσοχή. 86 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Γεια, Noh Manhui! 87 00:08:32,095 --> 00:08:33,680 Στάση! 88 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 - Με αυτόν τον τρόπο! - Το κάθαρμα. 89 00:08:47,777 --> 00:08:49,029 Από εδώ. Εσύ, εκεί. 90 00:08:49,112 --> 00:08:50,613 - Ναι! - Ας κινηθούμε! 91 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Ε, αριστερά... 92 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Όχι κίνηση! 93 00:09:13,386 --> 00:09:15,472 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 94 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 πρέπει να πάω! 95 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 πρέπει να πάω! 96 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 πρέπει να πάω! 97 00:09:47,504 --> 00:09:49,464 Πρέπει να βγούμε από... 98 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 Ω, Gyeongae μου! 99 00:09:54,052 --> 00:09:57,138 - Τι έγινε; Πες μου. -Πώς είσαι; 100 00:09:57,222 --> 00:09:59,015 Είσαι καλά; 101 00:09:59,766 --> 00:10:02,685 Δεν μπορείς καν... Περίμενε. 102 00:10:02,769 --> 00:10:04,854 Μη με αγγίζεις. 103 00:10:04,938 --> 00:10:08,108 - Σε πάω στο νοσοκομείο. - Έχω κολλήσει! Μη με αγγίζεις. 104 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 Ω, όχι. 105 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Πρέπει να φύγεις. 106 00:10:14,739 --> 00:10:17,742 Δεν φεύγω χωρίς εσένα! 107 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Μανχούι. 108 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 - Ναι; - Μην σε πιάσουν, εντάξει; 109 00:10:24,332 --> 00:10:27,335 Και έλα πίσω για μένα. Κατανοητό; 110 00:10:29,003 --> 00:10:30,130 Εντάξει μωρό μου; 111 00:10:30,213 --> 00:10:32,715 Θα επιστρέψεις για μένα. Είναι κατανοητό αυτό; 112 00:10:35,051 --> 00:10:36,970 Φύγε! Ερχομαι. 113 00:10:37,595 --> 00:10:40,932 Φύγε από εδώ! Πήγαινε, αλλιώς το ορκίζομαι… 114 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 θα επανέλθω. 115 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 Θα επιστρέψω για σένα. 116 00:10:48,523 --> 00:10:50,108 - Ε; - Ναι. 117 00:11:00,118 --> 00:11:01,411 Πήγαινε, σου λέω! 118 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Μην πιαστείτε! 119 00:11:04,873 --> 00:11:06,499 Φύγε από εδώ! 120 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 Γρήγορα! 121 00:11:31,941 --> 00:11:34,569 ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΣΩΜΑ 122 00:12:16,611 --> 00:12:18,821 Μοιάζει με… 123 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Σπίτι πρώτα. 124 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 Ψάξε τα πάντα. 125 00:12:57,694 --> 00:13:02,615 Ο ΑΝΤΡΑΣ 126 00:13:04,701 --> 00:13:06,244 Πηγαίνετε ασφαλίστε την περιοχή. 127 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Ναι, κύριε. 128 00:13:15,295 --> 00:13:17,880 SAMU 129 00:13:21,175 --> 00:13:23,720 Ευτυχώς, κανένα όργανο δεν επηρεάστηκε. 130 00:13:23,803 --> 00:13:26,889 - Αλλά πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Εντάξει. 131 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 Και… 132 00:13:30,643 --> 00:13:33,438 Επιθεωρήτρια, τι γίνεται με τη γυναίκα μου; Είναι καλά; 133 00:13:34,063 --> 00:13:35,440 Μην μιλάς για αυτήν. 134 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 Έχει τις αισθήσεις της; 135 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 κύριε Κανγκ. 136 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Είστε υπό σύλληψη. 137 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 Μην κουνηθείς. Όλα είναι καλά. 138 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Πού… 139 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 Πού είμαι; 140 00:14:08,473 --> 00:14:09,474 Σε ασθενοφόρο. 141 00:14:09,557 --> 00:14:12,101 Δεν θυμάσαι για το τι έγινε; 142 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Η κυρία Κω. 143 00:14:16,022 --> 00:14:17,065 Είσαι καλά; 144 00:14:18,399 --> 00:14:22,528 Είμαι ο καπετάνιος Jang Dosik, Seongjin Criminal Squad. 145 00:14:23,613 --> 00:14:24,739 Καπετάνιος... 146 00:14:26,282 --> 00:14:27,450 Πού είναι ο άντρας μου; 147 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 Τι έπαθε; 148 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Μην ανησυχείς. Συνελήφθη. 149 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 Συνελήφθη; Για τι; 150 00:14:34,624 --> 00:14:37,752 Ηρεμώ, θα σας τα εξηγήσουμε όλα αυτή τη στιγμή… 151 00:14:37,835 --> 00:14:40,463 Όχι. Πού είναι; 152 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 Θέλω να το δω. 153 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Αγαπητέ! 154 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Σεγιούν. 155 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 Σεγιούν. 156 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Πώς είσαι; 157 00:15:06,322 --> 00:15:07,865 Ναι, είναι εντάξει. 158 00:15:07,949 --> 00:15:09,033 Τόσο το καλύτερο. 159 00:15:13,246 --> 00:15:14,539 Τι… Γιατί… 160 00:15:15,832 --> 00:15:16,999 Μα γιατί... 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Γιατί είσαι δεμένος με χειροπέδες; 162 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 Γιατί… 163 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 164 00:15:25,466 --> 00:15:28,052 Το υποπτευόμαστε επειδή διέταξε την απαγωγή σου. 165 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Δεν είναι αυτός ο υπεύθυνος. 166 00:15:32,557 --> 00:15:34,642 Πώς έτσι; 167 00:15:34,725 --> 00:15:38,396 Οι πραγματικοί ένοχοι είναι ένα παντρεμένο ζευγάρι. 168 00:15:39,105 --> 00:15:40,273 Ένα ζευγάρι; 169 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 Ναι, με πήρε ο άντρας 170 00:15:43,276 --> 00:15:47,738 και η γυναίκα προσποιήθηκε ότι ήταν άλλο ένα θύμα στο διπλανό δωμάτιο. 171 00:15:47,822 --> 00:15:49,073 Είναι τρελοί. 172 00:15:53,703 --> 00:15:56,455 Είναι εδώ γιατί ήρθε να με σώσει! 173 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Το σημειώνω. 174 00:16:01,752 --> 00:16:04,297 Θα δούμε τι θα γίνει με την έρευνα. 175 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 Κύριε Κανγκ, πάμε. 176 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 Όμως… 177 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Πάμε εκεί; 178 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Καπετάνιος. 179 00:16:27,612 --> 00:16:28,863 Χάσαμε τον ύποπτο. 180 00:16:29,530 --> 00:16:32,783 Ένας από τους πράκτορες μας δέχθηκε επίθεση κατά την καταδίωξη. 181 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 - Τσόι. - Ναι; 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 Εγκατάσταση φραγμάτων σε ακτίνα 10 χλμ 183 00:16:39,081 --> 00:16:40,750 και ενημερώστε τις τοπικές αρχές. 184 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Καλή υποδοχή. 185 00:16:44,295 --> 00:16:47,131 Ανακαλύψαμε και μια γυναίκα στο σπίτι του υπόπτου. 186 00:16:47,215 --> 00:16:49,508 Η πλάτη της πονάει πάρα πολύ να μεταφερθεί. 187 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 SAMU 188 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 Είναι σοβαρό; 189 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Κύριε Κανγκ, με αυτόν τον τρόπο. 190 00:17:23,626 --> 00:17:25,127 Πώς είναι; 191 00:17:25,211 --> 00:17:27,838 Είναι παράλυτη από κάτω και υποφέρει πολύ. 192 00:17:27,922 --> 00:17:30,466 Αντιστέκεται σε κάθε προσπάθεια εξέτασης, 193 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 άρα αδύνατο να ελέγξει τα ζωτικά του σημεία. 194 00:17:34,178 --> 00:17:37,265 Πρέπει να αξιολογήσουμε την κατάστασή του πριν το μεταφέρει. 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 Δοκιμάστε να μετακινήσετε το πόδι σας. 196 00:18:19,348 --> 00:18:20,474 Δεν μπορείς; 197 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 Και η πλάτη σου; 198 00:18:25,813 --> 00:18:28,983 πονάω. πονάω πάρα πολύ. 199 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Γιατρός. 200 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Βρήκαμε αυτά τα φάρμακα. 201 00:18:39,827 --> 00:18:42,288 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ, KIM GYEONGAE ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE 202 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΠΩΔΙΟΥ ΝΕΥΡΟΥ 203 00:18:52,214 --> 00:18:53,633 Βοηθήστε με. 204 00:19:05,311 --> 00:19:07,521 Πώς είναι λοιπόν; 205 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 Είχε πρόβλημα στη σπονδυλική στήλη. 206 00:19:12,818 --> 00:19:17,198 Το τραύμα φαίνεται να προκάλεσε αιμορραγία στην τραυματισμένη περιοχή. 207 00:19:17,823 --> 00:19:20,618 Δεδομένου του πόνου που δείχνει, αιμορραγία και οίδημα 208 00:19:20,701 --> 00:19:22,912 θα επιδεινώσει την υπάρχουσα συμπίεση. 209 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 δεν… 210 00:19:26,082 --> 00:19:30,086 Η πίεση στον νωτιαίο μυελό του προκαλεί θάνατο ιστού. 211 00:19:32,254 --> 00:19:36,759 Θα παραμείνει παραπληγική εάν δεν χειρουργηθεί αμέσως. 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Μπορεί και να πεθάνει. 213 00:19:43,891 --> 00:19:45,518 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 214 00:20:10,042 --> 00:20:12,586 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ… 215 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 216 00:20:17,299 --> 00:20:18,592 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 217 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 218 00:20:19,885 --> 00:20:22,096 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ… 219 00:20:22,179 --> 00:20:29,186 ΔΕΔΟΜΕΝΑ ONLINE, SERVER (ΑΡΧΙΚΗ), ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ (ΣΧΟΛΕΙΟ) 220 00:20:51,959 --> 00:20:54,545 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 221 00:20:54,628 --> 00:20:56,213 Η ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 222 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 ΜΠΑΡΑΖ ΟΔΟΥ 223 00:21:29,038 --> 00:21:31,123 Φράγμα τρία. Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 224 00:21:38,214 --> 00:21:39,215 Καλημέρα. 225 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Βγάλτε τα γρήγορα! 226 00:22:12,206 --> 00:22:14,083 ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΣΩΜΑ 227 00:22:35,938 --> 00:22:38,858 Επιθεωρητής Ω, πρέπει να έρθεις να δεις! 228 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Τι είναι; 229 00:22:48,450 --> 00:22:52,621 ΚΑΡΤΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 230 00:22:53,372 --> 00:22:55,124 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 231 00:23:13,017 --> 00:23:14,852 Είναι αστείο αυτό; Τι παράξενο! 232 00:23:28,240 --> 00:23:29,241 Τι έχεις; 233 00:23:29,325 --> 00:23:33,829 Καπετάνιε, βρήκαμε αρκετές κατεστραμμένες κάρτες κατοίκου. 234 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Μια μάζα βαμμένη με αίμα, μαχαίρια και ένα πριόνι 235 00:23:37,082 --> 00:23:38,959 που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να σκοτώσει. 236 00:23:40,002 --> 00:23:41,420 Θα τα αναλύσουμε. 237 00:23:42,046 --> 00:23:43,964 Ασφαλίστε τις εγκαταστάσεις και τα όπλα. 238 00:23:44,048 --> 00:23:45,966 Φέρτε τον επιστήμονα. 239 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Ναί. Πες τους ότι είναι επείγον. 240 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 - Γεια σου, Τσόι. - Ναι. 241 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 Από εδώ. 242 00:24:28,550 --> 00:24:33,639 ΕΙΣΟΔΟΣ 243 00:24:49,446 --> 00:24:50,447 Σεγιούν! 244 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 Seyun, μωρό μου… 245 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 246 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Ναι, μπαμπά. 247 00:25:03,502 --> 00:25:06,046 Κοίτα να σε δεις καημένη. 248 00:25:07,006 --> 00:25:08,173 Ποια είναι η κατάστασή του; 249 00:25:08,257 --> 00:25:09,258 Καλός. 250 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 Έχει πολλαπλές μώλωπες και εκδορές, 251 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 αλλά ευτυχώς δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί. 252 00:25:15,681 --> 00:25:17,641 Είναι αφυδατωμένη και υποσιτισμένη. 253 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 - Εξ ου και το έγχυμα. - Βλέπω. 254 00:25:21,437 --> 00:25:22,521 Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. 255 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 Καλά. 256 00:25:29,987 --> 00:25:31,488 Γεια σου, Σεγιούν. Πώς είσαι; 257 00:25:32,531 --> 00:25:33,699 Τσιούνγκ. 258 00:25:34,992 --> 00:25:36,827 Με τρόμαξες στο διάολο. 259 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Αυτό είναι τρέλα. 260 00:25:40,664 --> 00:25:41,665 Είμαι ανακουφισμένος. 261 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Ευτυχώς, είσαι καλά. 262 00:25:46,712 --> 00:25:48,297 - Γιατρός Κο. - Ναι; 263 00:25:48,380 --> 00:25:50,049 Μπορώ να σου μιλήσω; 264 00:26:03,187 --> 00:26:04,188 Τι υπάρχει; 265 00:26:04,855 --> 00:26:07,107 Ο Kang Taeju είναι στο νοσοκομείο. 266 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 τι λες; 267 00:26:09,693 --> 00:26:11,111 Είναι με την αστυνομία. 268 00:26:11,987 --> 00:26:14,656 Υπάρχει και το άτομο που απήγαγε την κα Κω. 269 00:26:14,740 --> 00:26:15,741 Τι; 270 00:26:16,784 --> 00:26:19,495 Λέτε ότι αυτοί οι εγκληματίες είναι στο νοσοκομείο; 271 00:26:20,120 --> 00:26:23,624 Λένε ότι ο Δρ Κανγκ έσωσε την κυρία Κο. 272 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Ε; 273 00:26:25,334 --> 00:26:27,336 Την απήγαγε και μετά την έσωσε; 274 00:26:27,878 --> 00:26:29,588 τι λες ; 275 00:26:29,671 --> 00:26:31,632 Η στάση των αστυνομικών έχει αλλάξει. 276 00:26:31,715 --> 00:26:33,842 Φαίνεται να πιστεύουν τον Δρ Κανγκ. 277 00:26:36,220 --> 00:26:37,346 Πού είναι; 278 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Καπετάνιε, είσαι σίγουρος; 279 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 Να μην τους πάμε στο σταθμό; 280 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 Το αρχείο του. 281 00:27:05,791 --> 00:27:09,128 Δείτε αν έχει ήδη περάσει ένα σαρωτή σε αυτό το νοσοκομείο. 282 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 ΙΑΤΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ KIM GYEONGAE 283 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Έχουμε μαγνητική τομογραφία πριν από έξι μήνες. 284 00:27:26,395 --> 00:27:28,063 Τι κάνεις εκεί; 285 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 Τι κάνεις λοιπόν; 286 00:27:31,942 --> 00:27:34,653 Τι κάνουν αυτοί οι εγκληματίες στο νοσοκομείο μου; 287 00:27:35,404 --> 00:27:37,364 Γιατρέ Κο, ηρέμησε… 288 00:27:37,447 --> 00:27:39,658 Πώς θέλεις να ηρεμήσω; 289 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 Μην με παρεξηγείτε. Ο κύριος Κανγκ είναι υπό κράτηση. 290 00:27:43,245 --> 00:27:45,122 Όμως η κατάσταση του ασθενούς είναι κρίσιμη... 291 00:27:45,706 --> 00:27:46,874 Κριτική; 292 00:27:48,542 --> 00:27:50,711 Ανεξάρτητα από την κατάστασή του, 293 00:27:51,837 --> 00:27:55,173 είναι εγκληματίες που κακομεταχειριζόταν την κόρη μου. 294 00:27:55,257 --> 00:27:57,134 Τι κάνουν στο νοσοκομείο μου; 295 00:27:57,801 --> 00:27:59,303 Είναι γελοίο! 296 00:28:03,640 --> 00:28:05,767 Τι έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου; 297 00:28:06,351 --> 00:28:08,103 Ξέχασες τι έκανες; 298 00:28:08,186 --> 00:28:11,940 Ενορχηστρώσατε τη δολοφονία της κόρης μου, 299 00:28:12,024 --> 00:28:15,861 μου έστρεψες ένα όπλο και πήρε τρία δισεκατομμύρια γουόν. 300 00:28:16,486 --> 00:28:18,906 Και νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ; 301 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Πήρα τα χρήματα για καλό λόγο. 302 00:28:24,620 --> 00:28:26,371 τι λες ; 303 00:28:26,455 --> 00:28:28,999 Δεν μπορούσα να σου πω αυτή τη στιγμή, 304 00:28:29,666 --> 00:28:33,045 αλλά το χρειαζόμουν να δολώσει τον ένοχο. 305 00:28:33,128 --> 00:28:36,214 Τι ; Δόλωμα; 306 00:28:37,174 --> 00:28:41,178 Ναι, σχεδίαζα να το επιστρέψω μόλις πήρα τον Σεγιούν πίσω. 307 00:28:44,306 --> 00:28:46,725 Επιθεωρητής. Είναι αλήθεια; 308 00:28:46,808 --> 00:28:48,226 Λέει την αλήθεια; 309 00:28:49,186 --> 00:28:52,606 Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα, αλλά οι δηλώσεις της κ. Κω 310 00:28:52,689 --> 00:28:54,608 συμφωνώ με τις δηλώσεις του Δρ. Κανγκ. 311 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνά μας. 312 00:29:01,406 --> 00:29:02,491 Εντάξει. 313 00:29:03,450 --> 00:29:05,202 Ας υποθέσουμε ότι λέτε την αλήθεια. 314 00:29:05,786 --> 00:29:09,206 Πού είναι τα τρία δισεκατομμύρια μου; 315 00:29:10,165 --> 00:29:11,333 Δείξε μου τα! 316 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 Είναι στο πορτμπαγκάζ μου. 317 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 Τι ; 318 00:29:17,631 --> 00:29:21,009 Τα έβαλα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου που είχα. 319 00:29:22,386 --> 00:29:23,679 Ελέγξτε τον κορμό. 320 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 Περίμενε, σκέφτεσαι τι λέει αυτό το κάθαρμα; 321 00:29:28,475 --> 00:29:30,018 Όχι εγώ, 322 00:29:30,936 --> 00:29:32,562 οπότε φύγε από εδώ! 323 00:29:34,022 --> 00:29:35,399 Και αυτό το παράξενο επίσης. 324 00:29:36,024 --> 00:29:41,154 Ανέπτυξε ένα αιμάτωμα που εξαπλώνεται λόγω της αιμορραγίας από τον όγκο του. 325 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 Αν δεν ενεργήσουμε, ο νωτιαίος μυελός του θα τσακιστεί. 326 00:29:45,534 --> 00:29:47,244 Αν δεν λειτουργήσουμε γρήγορα, 327 00:29:48,412 --> 00:29:50,539 δεν θα το επιζήσει. 328 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 Σοβαρά, 329 00:29:55,335 --> 00:29:58,422 θέλεις να χειρουργηθεί στο νοσοκομείο μας; 330 00:29:59,131 --> 00:30:00,424 Αυτός ο εγκληματίας; 331 00:30:02,801 --> 00:30:06,638 Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος απήγαγε τον Σεγιούν και γιατί. 332 00:30:07,472 --> 00:30:10,642 Αν πεθάνει, δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια, πατέρα. 333 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Αποκλείεται. 334 00:30:24,698 --> 00:30:25,741 Ο γιατρός Κο. 335 00:30:26,491 --> 00:30:29,244 καταλαβαίνω ότι η κατάσταση είναι δύσκολη, 336 00:30:30,078 --> 00:30:31,580 αλλά δεν έχει άδικο. 337 00:30:31,663 --> 00:30:34,291 Τι προσπαθείς να πεις; 338 00:30:34,374 --> 00:30:36,209 Μην είσαι γελοίος. 339 00:30:37,044 --> 00:30:39,171 Είμαι ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου! 340 00:30:40,297 --> 00:30:45,177 Και πιστεύεις ότι ένας από εμάς θα συμφωνήσει να λειτουργήσει; 341 00:30:45,260 --> 00:30:46,887 Κανείς εδώ δεν θα το θέλει! 342 00:30:47,637 --> 00:30:49,139 Θα τον χειρουργήσω. 343 00:30:52,142 --> 00:30:53,143 Τι ; 344 00:30:55,395 --> 00:30:57,397 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; 345 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 τι κάνεις; 346 00:31:00,233 --> 00:31:03,904 Αν αμφιβάλλεις για τα κίνητρά μου, παρακολουθήστε με ενώ χειρουργώ. 347 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 Δεν με ενοχλεί. 348 00:31:08,950 --> 00:31:11,286 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 349 00:31:14,539 --> 00:31:15,624 Αποκλείεται! 350 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 Βγάλτε τον από εδώ! 351 00:31:19,252 --> 00:31:21,171 Και απολύστε αυτή τη γυναίκα! 352 00:31:21,922 --> 00:31:22,923 Αφήστε τον να το κάνει. 353 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 Σεγιούν. 354 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Μπαμπάς. 355 00:31:34,935 --> 00:31:36,645 Αφήστε τον Taeju να τον χειρουργήσει. 356 00:31:37,312 --> 00:31:40,440 Seyun, αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας. 357 00:31:40,524 --> 00:31:43,985 Και όχι ένα οποιοδήποτε. Είναι αυτή που σε απήγαγε. 358 00:31:46,113 --> 00:31:47,447 ξέρω. 359 00:31:48,031 --> 00:31:49,866 Αλλά γιατί το έκαναν αυτό, 360 00:31:50,408 --> 00:31:52,077 γιατί με απήγαγαν; 361 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 362 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 Γιατί δεν απαντάει αυτό το κάθαρμα; 363 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 Έλα, διάολε. 364 00:33:07,194 --> 00:33:10,822 Αυτό το δωμάτιο έχει κρατηθεί σε γιατρούς και ασθενείς. 365 00:33:11,489 --> 00:33:13,658 Περιμένετε λίγο έξω. 366 00:33:17,078 --> 00:33:18,830 Είναι δεμένος με χειροπέδες, σωστά; 367 00:33:20,290 --> 00:33:21,708 Το εγγυώμαι. 368 00:33:25,337 --> 00:33:26,546 ΚΑΛΟΣ. καταλαβαίνω. 369 00:33:32,469 --> 00:33:33,970 Αφήστε μας ήσυχους. 370 00:33:34,054 --> 00:33:35,347 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 371 00:33:35,430 --> 00:33:36,473 Ναι, κύριε. 372 00:33:44,564 --> 00:33:48,526 Η θέση σου είναι πίσω από τα κάγκελα, όχι στο μπλοκ. 373 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 Είναι αυτό ποινική συνδρομή; 374 00:33:53,782 --> 00:33:56,785 Φροντίζεις τον συνεργό σου; 375 00:34:02,165 --> 00:34:06,503 Αυτό που μου ήρθε να σε δεχτώ στην οικογένειά μου; 376 00:34:07,587 --> 00:34:08,755 Ναί. 377 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 Γιατί το έκανες; 378 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 Την ίδια ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου. 379 00:34:21,268 --> 00:34:22,894 Πώς θα το λειτουργήσεις; 380 00:34:24,688 --> 00:34:26,523 Θα το κάνω σύμφωνα με τους κανόνες. 381 00:34:27,023 --> 00:34:28,191 «Στους κανόνες»; 382 00:34:29,484 --> 00:34:32,153 Φυσικά ως γιατρός. 383 00:34:33,571 --> 00:34:37,242 Αλλά όλες οι ζωές δεν έχουν την ίδια αξία. 384 00:34:40,370 --> 00:34:42,289 Αυτή η γυναίκα δεν είναι ασθενής. 385 00:34:42,872 --> 00:34:44,791 Έβαλε τη γυναίκα σου σε κίνδυνο 386 00:34:46,251 --> 00:34:48,503 και προσπάθησε να τη σκοτώσει. 387 00:34:54,384 --> 00:34:56,845 Το μπλοκ είναι ένα περίεργο μέρος. 388 00:34:57,846 --> 00:35:00,015 Όσο καλά κι αν προετοιμαστούμε, 389 00:35:01,433 --> 00:35:04,019 βρισκόμαστε πάντα αντιμέτωποι με το απροσδόκητο. 390 00:35:05,312 --> 00:35:09,649 Χωρίς να είναι αποδίδεται στον χειρουργό, σωστά; 391 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 Βγάλτε του τις χειροπέδες. 392 00:36:29,979 --> 00:36:32,315 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 393 00:36:32,399 --> 00:36:34,818 Μόνο μέχρι το τέλος της επέμβασης. 394 00:36:34,901 --> 00:36:38,405 θα σε προσέχω, οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,740 Παραμένεις ύποπτος. 396 00:36:41,700 --> 00:36:42,742 Κατανοητό. 397 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 Καπετάνιε, είσαι σίγουρος; 398 00:36:54,003 --> 00:36:55,630 Κι αν πάει στραβά; 399 00:36:57,465 --> 00:36:58,717 Θα δούμε. 400 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Καλά, κύριε. 401 00:37:37,130 --> 00:37:39,716 Τι… του κάνεις; 402 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 Τι κάνεις; 403 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Κρίμα! Μην το κάνεις αυτό! 404 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Φέρτε το πίσω! Κρίμα! 405 00:37:55,815 --> 00:37:57,817 Δείτε την αγαπημένη σας κόρη να πεθαίνει! 406 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Σεγιούν! 407 00:37:59,152 --> 00:38:00,403 -Σεγιούν! - Αγαπητέ! 408 00:38:00,487 --> 00:38:03,448 Πλάκα μου κάνεις επειδή είσαι πλούσιος; 409 00:38:07,410 --> 00:38:10,246 Ζητάτε συγγνώμη; Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 410 00:38:14,250 --> 00:38:15,919 Ο γιος της σκύλας! 411 00:38:16,002 --> 00:38:17,879 Θα σε σκοτώσω! 412 00:38:18,421 --> 00:38:21,758 θα… 413 00:38:22,675 --> 00:38:28,306 θα σε βρω και θα έχω το δέρμα σου, κάθαρμα! 414 00:39:38,459 --> 00:39:39,961 Πάω να σε χειρουργήσω. 415 00:39:45,425 --> 00:39:47,260 Μη φοβάσαι, είμαι γιατρός. 416 00:39:48,636 --> 00:39:51,014 Η δουλειά μου είναι να σώσω ζωές. 417 00:39:57,937 --> 00:39:58,938 Όμως… 418 00:40:03,151 --> 00:40:04,652 τι έκανες στον Seyun... 419 00:40:08,156 --> 00:40:09,574 Όταν το σκέφτομαι... 420 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 Ίσως δεν αξίζεις τον κόπο. 421 00:40:22,378 --> 00:40:24,255 Έτοιμο για αναισθησία. 422 00:40:56,871 --> 00:41:00,625 Η μαγνητική τομογραφία δείχνει ότι η αιμορραγία που συνέβη 423 00:41:00,708 --> 00:41:02,585 προκάλεσε μεγάλο αιμάτωμα. 424 00:41:03,586 --> 00:41:06,798 Ας απορροφήσουμε το αιμάτωμα, στη συνέχεια προχωρήστε σε αιμόσταση. 425 00:41:07,590 --> 00:41:09,175 Αναισθησία, είναι καλό; 426 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 Όλα είναι καλά. Σταθερές σταθερές. 427 00:41:17,976 --> 00:41:19,310 Ας ξεκινήσουμε. 428 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Χειρουργικό νυστέρι. 429 00:41:38,371 --> 00:41:41,040 Η περιοχή είναι εκτεθειμένη. Αποστάτες. 430 00:41:45,753 --> 00:41:47,922 Έναρξη λαμινεκτομής. Τρυπάνι. 431 00:42:00,476 --> 00:42:03,813 Βλέπω υποσκληρίδιο αιμάτωμα που προκαλείται από όγκο. 432 00:42:04,272 --> 00:42:06,107 Ο μυελός συμπιέζεται. 433 00:42:06,190 --> 00:42:07,817 Ανοίγω τη σκληρή μήνιγγα. 434 00:42:10,069 --> 00:42:11,070 Χειρουργικό νυστέρι. 435 00:42:15,575 --> 00:42:16,576 Αναρρόφηση. 436 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Πένσα. 437 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Το αιμάτωμα επιλύεται. 438 00:42:41,601 --> 00:42:44,312 Ας ελέγξουμε και ας επιθεωρήσουμε την πηγή της αιμορραγίας. 439 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 Αιμορραγία στη βάση του όγκου. 440 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 Διπολικός. 441 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Ενεργοποιήστε το διπολικό. 442 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 Διπολικό ενεργοποιημένο. 443 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 Το μπλοκ είναι ένα περίεργο μέρος. 444 00:43:10,713 --> 00:43:13,132 Όσο καλά κι αν προετοιμαστούμε, 445 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 βρισκόμαστε πάντα αντιμέτωποι με το απροσδόκητο. 446 00:43:20,098 --> 00:43:24,685 Χωρίς να είναι αποδίδεται στον χειρουργό, σωστά; 447 00:43:40,660 --> 00:43:41,661 Γιατρέ Κανγκ! 448 00:43:48,501 --> 00:43:49,627 Γιατρός! 449 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Γιατρέ Κανγκ, είσαι καλά; 450 00:44:02,431 --> 00:44:04,100 Γιατρός; 451 00:44:06,853 --> 00:44:07,854 Σφουγγάρι. 452 00:44:07,937 --> 00:44:09,355 ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΑΙΜΟΣΤΑΣΗΣ 453 00:44:09,438 --> 00:44:10,648 Δώσε μου τα πάντα. 454 00:44:15,528 --> 00:44:16,863 Όχι άλλα σφουγγάρια. 455 00:44:16,946 --> 00:44:18,281 Έρχεται. 456 00:44:30,585 --> 00:44:33,004 Γιατρέ Κανγκ, αιμορραγεί ακόμα. Γιατρός! 457 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Όχι άλλες γάζες. 458 00:44:39,135 --> 00:44:40,553 - Γρήγορα! - Εδώ. 459 00:44:43,139 --> 00:44:44,140 Έχω ακόμα μερικά. 460 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Γιατί δεν μπορεί να σταματήσει την αιμορραγία; 461 00:44:47,560 --> 00:44:49,061 Τι συμβαίνει; 462 00:44:52,857 --> 00:44:54,609 Αναισθησία, οι σταθερές; 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,069 Ο καρδιακός ρυθμός αυξάνεται. 464 00:44:57,653 --> 00:44:58,946 Γάζα, ευχαριστώ. 465 00:45:03,826 --> 00:45:05,244 Δεν σταματάει! 466 00:45:05,328 --> 00:45:07,121 - Μετάγγιση. - Πάω. 467 00:45:11,751 --> 00:45:13,628 Η ένταση πέφτει. Είμαστε στις 6/3! 468 00:45:16,547 --> 00:45:17,548 Γιατρέ Κανγκ! 469 00:45:39,487 --> 00:45:40,655 Τι συνέβη; 470 00:45:41,239 --> 00:45:42,907 - Όχι άλλες γάζες. - Εδώ. 471 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Αιμορραγεί λιγότερο. 472 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Αναρρόφηση. 473 00:45:49,705 --> 00:45:51,290 Οι σταθερές; 474 00:45:51,791 --> 00:45:53,834 Ακόμα ασταθής. 475 00:45:53,918 --> 00:45:55,086 Όχι άλλο αίμα. 476 00:45:55,169 --> 00:45:57,046 Το ζητάω από την τράπεζα. 477 00:46:12,103 --> 00:46:13,521 Τα χειρότερα έχουν αποφευχθεί, 478 00:46:14,522 --> 00:46:16,190 οι σταθερές του είναι σταθερές. 479 00:46:19,694 --> 00:46:20,861 Ωραία δουλειά. 480 00:46:22,029 --> 00:46:23,489 μπράβο, 481 00:46:24,991 --> 00:46:26,450 την έσωσες. 482 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 κύριε Κανγκ. 483 00:46:30,162 --> 00:46:32,164 Τα λεφτά για τα οποία μίλησες... 484 00:46:33,499 --> 00:46:35,084 Δεν ήταν στο πορτμπαγκάζ. 485 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Πώς έτσι; 486 00:46:39,213 --> 00:46:41,215 Το έβαλα στο πορτμπαγκάζ. 487 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 Το ήξερα. 488 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 Σκοπεύατε να το επιστρέψετε; 489 00:46:49,974 --> 00:46:53,311 Παίζεις κωμωδία αφού κρατήσατε τα χρήματα; 490 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Όχι, πατέρα. σας το ορκίζομαι. 491 00:46:56,772 --> 00:46:58,399 Στάση. 492 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Με αηδιάζεις. 493 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα 494 00:47:03,738 --> 00:47:06,282 για να υποβάλουν μήνυση αύριο. 495 00:47:09,618 --> 00:47:11,704 Βλέπεις τι είδους είναι; 496 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 Πάμε. 497 00:47:16,542 --> 00:47:17,793 Ξυπνώ. Ερχομαι. 498 00:47:25,468 --> 00:47:27,178 Ο γιατρός Χα. Δύο λέξεις. 499 00:47:35,311 --> 00:47:36,604 Πάμε στο σταθμό. 500 00:47:38,230 --> 00:47:39,648 - Δέστε του χειροπέδες. - ΚΑΛΑ. 501 00:48:06,133 --> 00:48:10,429 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ 502 00:48:11,555 --> 00:48:13,057 Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 503 00:48:13,849 --> 00:48:16,227 Συναντήσατε τον Lee Suhyeong στο σταθμό 504 00:48:16,310 --> 00:48:19,897 και έφυγες από την ανάκριση να συμμετάσχω μαζί του; 505 00:48:21,357 --> 00:48:24,276 - Ναι. - Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 506 00:48:25,319 --> 00:48:26,612 Γιατί τρέχεις; 507 00:48:27,780 --> 00:48:32,660 Ο κύριος Λι μου είπε ότι θα με βοηθούσε να βρω τη γυναίκα μου. 508 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 Είπε ο τύπος είχε κάνει το ίδιο στη γυναίκα του. 509 00:48:35,830 --> 00:48:36,831 εννοώ... 510 00:48:37,331 --> 00:48:40,501 Παρόλο που είπε ότι ήξερε που ήταν η γυναίκα σου, 511 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 γιατί να εμπιστευτείς έναν εντελώς άγνωστο; 512 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Ήταν διαφορετικός. 513 00:48:47,716 --> 00:48:49,552 Δεν ήταν σαν εσένα. 514 00:48:50,636 --> 00:48:55,391 Ήξερε ότι δεν είχα χορηγήσει τίποτα. 515 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 Και τον υπάκουσες; 516 00:49:02,690 --> 00:49:05,568 Δεν είχα άλλη επιλογή να σώσω τη γυναίκα μου. 517 00:49:05,651 --> 00:49:06,861 Καμία επιλογή; 518 00:49:08,863 --> 00:49:11,073 Έφυγες από αστυνομική έρευνα, 519 00:49:12,032 --> 00:49:14,368 εισχώρησαν στην αστυνομία με πλαστά χαρτιά, 520 00:49:15,119 --> 00:49:19,165 σου έκλεψαν τα πεθερικά, την πυροβόλησε και επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό. 521 00:49:19,832 --> 00:49:21,917 Ο Επιθεωρητής Παρκ σχεδόν έμεινε εκεί. 522 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 Και όλα αυτά θα ήταν να σώσεις τη γυναίκα σου; 523 00:49:29,800 --> 00:49:33,220 Αυτό θα έκανε ένας σύζυγος αν ήθελε να σώσει τη γυναίκα του. 524 00:49:34,847 --> 00:49:37,057 Σου είπα ότι είμαι αθώος. 525 00:49:37,641 --> 00:49:39,518 Ότι δεν ήξερα τον τύπο. 526 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 Και τι έκανες; 527 00:49:42,771 --> 00:49:46,192 Με άκουσες; Όχι. Υποθέσατε ότι είμαι συνεργός. 528 00:49:48,027 --> 00:49:51,864 Η γυναίκα μου θα μπορούσε να είχε πεθάνει ενώ σπαταλάς τον χρόνο σου. 529 00:49:53,199 --> 00:49:54,825 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 530 00:49:56,076 --> 00:49:57,661 Τι θα κάνατε; 531 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 Όσο για μένα, 532 00:50:01,499 --> 00:50:05,377 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να τη σώσει. 533 00:50:13,886 --> 00:50:14,970 Είναι από εσάς; 534 00:50:15,054 --> 00:50:16,680 NOH MANHUI 535 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Ναι. 536 00:50:21,393 --> 00:50:22,728 Γιατί να το στείλω; 537 00:50:24,188 --> 00:50:26,232 Γιατί αυτός είναι ο ένοχος. 538 00:50:26,315 --> 00:50:28,817 Αυτό δεν ήταν για να σου δημιουργήσω άλλοθι; 539 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 Ειλικρινά, Δεν ξέρω ακόμα τι να πιστέψω. 540 00:50:36,784 --> 00:50:40,204 Το ήθελες πραγματικά σώσε τη γυναίκα σου 541 00:50:40,287 --> 00:50:43,123 ή την έσωσες επειδή απέτυχε το σχέδιο σου; 542 00:50:43,958 --> 00:50:44,959 ΚΑΛΟΣ. 543 00:50:45,459 --> 00:50:49,380 Ας υποθέσουμε ότι είναι η αλήθεια. Και τα λεφτά; 544 00:50:49,880 --> 00:50:51,131 Τα τρία δισεκατομμύρια; 545 00:50:51,215 --> 00:50:53,759 Τα άφησα στο πορτμπαγκάζ. 546 00:50:53,842 --> 00:50:55,844 Ψάξαμε τα πάντα και δεν βρήκαμε τίποτα. 547 00:50:56,971 --> 00:50:59,223 Παίξτε δίκαιο, κύριε Κανγκ. 548 00:51:02,601 --> 00:51:04,353 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, σωστά; 549 00:51:04,937 --> 00:51:06,021 Αφήστε το να πάει. 550 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 Δεν θα με πιστέψετε, ό,τι και να πω. 551 00:51:17,533 --> 00:51:20,494 Μετά την κράτηση, θα τεθείτε υπό κράτηση. 552 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Συνηθίστε τα κύτταρα. 553 00:51:51,775 --> 00:51:56,614 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΑΙ ΜΠΥΡΑ 554 00:52:08,292 --> 00:52:10,169 Τι διάολο είναι αυτό; 555 00:52:18,927 --> 00:52:21,221 Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου για να βγω, εντάξει; 556 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 Επιβεβαιώνουν οι αρχές ότι ένας από τους υπόπτους 557 00:52:40,324 --> 00:52:44,119 της απαγωγής του προέδρου του νοσοκομείου είναι ακόμα σε φυγή. 558 00:52:44,745 --> 00:52:48,040 - Είναι ενοχλητικός ή τι; - Η αστυνομία αναζητά ενεργά 559 00:52:48,123 --> 00:52:50,209 Noh Manhui, ένας 42χρονος άνδρας. 560 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 Γεια σου ! Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 561 00:52:58,842 --> 00:53:01,720 Είσαι μπουκωμένος; Καθαρίστηκε! 562 00:53:04,973 --> 00:53:06,058 Ένα λεπτό. 563 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 Πλάκα μου κάνεις; 564 00:53:10,521 --> 00:53:12,690 Πραγματικά θυμώνει. Σοβαρά… 565 00:53:13,190 --> 00:53:15,651 Δεν μπορούσε να ξεφύγει; 566 00:53:15,734 --> 00:53:18,237 Γιατί με νευρίασε; θα έπρεπε… 567 00:53:27,454 --> 00:53:28,956 Έπρεπε να είχες βγει. 568 00:53:29,748 --> 00:53:31,041 Είπα «ένα λεπτό». 569 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Δεν άκουσες; 570 00:53:34,420 --> 00:53:35,671 Είσαι μπουκωμένος; 571 00:53:37,339 --> 00:53:39,007 Απάντησέ μου, πικραμένη. 572 00:53:42,845 --> 00:53:48,892 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE 573 00:53:58,944 --> 00:54:02,656 ΣΚΑΛΕΣ ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΗ ΠΟΡΤΑ 574 00:54:02,740 --> 00:54:08,912 ΜΗΝ ΜΦΡΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 575 00:54:55,667 --> 00:54:57,419 Γεια σας; Ναι γιατρέ. 576 00:54:58,212 --> 00:54:59,630 Ναι, έρχομαι. 577 00:55:16,021 --> 00:55:19,358 Πτέρυγα 102 ΔΩΜΑΤΙΟ 07 ΚΙΜ-ΑΕ 578 00:56:31,638 --> 00:56:37,269 ΧΛΩΡΙΔΙΟ ΚΑΛΙΟΥ 579 00:57:05,922 --> 00:57:07,049 Kang Taeju! 580 00:57:12,554 --> 00:57:14,181 τι κανεις ? 581 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 KCl; 582 00:57:20,479 --> 00:57:22,439 Κάνε του ένεση χλωριούχου καλίου 583 00:57:23,565 --> 00:57:26,902 θα προκαλούσε υπερκαλιαιμία και καρδιακή ανακοπή. 584 00:57:27,861 --> 00:57:30,030 Ως γιατρός, θα έπρεπε να το ξέρεις. 585 00:57:34,701 --> 00:57:35,869 Χα Τζεόνγκσου. 586 00:57:37,621 --> 00:57:41,249 Ήξερα ότι ήταν ασθενής εδώ και ότι ήσουν... 587 00:57:42,209 --> 00:57:43,710 τον θεράποντα ιατρό του. 588 00:57:46,088 --> 00:57:48,548 Γιατί αυτή η γυναίκα, ο ασθενής σου… 589 00:57:50,550 --> 00:57:52,302 θα απήγαγε τη γυναίκα μου; 590 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Και γιατί προσπαθείς να τη σκοτώσεις; 591 00:58:03,021 --> 00:58:04,064 Είναι… 592 00:58:04,147 --> 00:58:06,900 Δρ Χα ξέρω δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 593 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 Ποιος είναι; 594 00:58:17,536 --> 00:58:19,204 Ποιος δίνει τις εντολές; 595 00:58:26,586 --> 00:58:28,547 Διευθυντής Κο Ντονγκτσάν; 596 00:58:38,306 --> 00:58:39,433 Είναι αυτός; 597 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 Ο ΑΝΤΡΑΣ 598 00:59:27,606 --> 00:59:30,650 Όλο το μέλλον αυτού του νοσοκομείου βασίζεται σε αυτό το έργο. 599 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 Τι συμβαίνει; 600 00:59:31,902 --> 00:59:33,779 Κι αν μαθευόταν; 601 00:59:33,862 --> 00:59:36,364 Ο Σεγιούν θα πρέπει να τα αντέξει όλα αυτά. 602 00:59:37,657 --> 00:59:40,243 Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε, ψάξε τα πάντα. 603 00:59:40,327 --> 00:59:41,536 Τι διάολο είναι αυτό; 604 00:59:41,620 --> 00:59:44,080 Πού είναι η γιαγιά μου; Πού είναι αυτή; 605 00:59:44,164 --> 00:59:46,333 Δεν ξέρω τίποτα απολύτως. 606 00:59:46,416 --> 00:59:48,251 Υπάκουα μόνο εντολές. 607 00:59:48,335 --> 00:59:49,544 Ήταν ο Δρ Χα, σωστά; 608 00:59:49,628 --> 00:59:50,670 Taeju; 609 00:59:50,754 --> 00:59:53,048 Η Kim Gyeongae και εσύ. 610 00:59:53,131 --> 00:59:54,841 Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας; 611 00:59:54,925 --> 00:59:56,551 Αν θέλεις να μάθεις τόσα πολλά, 612 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 Ρωτήστε την όταν ξυπνήσει. 613 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Υπότιτλοι: Nathalie Beaux